Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
- Cosa stai guardando? - Non cosa, chi.
Quel tipo nuovo? Non voglio andare da lui. Si dice che sia uno schizzato.
Vai tu per prima e io contero' fino a cinquanta.
Va bene.
Mi ricordo a malapena di Jason.
Noi non lo conoscevamo. Era solo il fratello maggiore di Ali, in fondo al corridoio.
e' il braccialetto di Alison.
Cos'e' quello che abbiamo trovato nel bosco?
Qualcuno ha fatto una copia del braccialetto di Alison.
Beh, se la banca scopre il tuo prestito non autorizzato,
- e'... tipo un reato, vero? - e' un reato, solo se lo scoprono.
Ehi, era Maya?
- Come sta? - Benissimo.
- Non mi sembra che vada tutto bene, Emily. - Forse ha voltato pagina.
Trova un posto migliore in cui nasconderli.
C'e' un ombra proprio li', come se qualcuno la stesse seguendo.
Spence, sai chi e'?
Non ne ho idea.
Aspetta, dov'e' Ian?
Non preoccuparti, e' andato a Philadelphia per stare con Melissa.
Non sapevo che esistesse la vita a quest'ora.
Andiamo, ragazze, venite. Dovete vederlo.
Ho sempre sperato che la mia prima alba avrebbe contenuto della tequila.
Preparo del caffe'.
Bene, quando e' pronto, versamelo direttamente in gola.
Pensavo avessimo chiuso con questa storia.
Cioe', sappiamo che quell'ombra e' di Ian, vero?
- Ci hai svegliato per questo? - E' importante.
Non riuscivo a non pensarci.
Sei stata sveglia tutta la notte?
- Forse. - Si'! Hai un occhio piu' grande dell'altro.
Sembri una Superchicca strafatta.
Smettila di guardare i miei occhi, guarda la foto.
Chi prende il caffe'?
Questa foto puo' essere stata scattata solo da un posto.
- Da dove? - Dalla stanza di Alison.
No, Alison e' nella foto. Non puo' averla fatta lei.
Va bene, ma qualcuno nella casa si'.
- E chi? I suoi genitori? - No, suo fratello.
Jason.
Sapete, mia madre l'ha incontrato in banca.
- E' di nuovo in citta'. - Perche'?
- Dobbiamo chiamarlo. - Io non ci parlo con lui.
- Neanch'io. - Lo faccio io.
Dobbiamo sapere se l'ha scattata lui.
Subsfactory presenta
Pretty Little Liars s01e15 If At First You Don't Succeed, Lie, Lie Again
Traduzione: Sayda, miahu, Scarola, Arden, bimbaZen.
Synch: Sayda, miahu, Arden, seanma. Revisione: bimbaZen
Va bene, possiamo rimandarlo? Devo essere in viaggio per le quattro.
Va bene, perfetto.
Vediamo il programma per il resto della settimana.
Mi passi una banana?
Quello dev'essere spostato a giovedi'.
Cosa?
Quando e' stato messo in programma?
No, no, va bene.
Ha detto per cosa ha richiesto appuntamento?
Sono solo sorpresa, tutto qui.
Va bene, grazie Denise. Ci vediamo appena arrivo.
Cosa e' successo?
La signora Potter ha richiesto un appuntamento per vedermi questa settimana.
La... fonte del nostro prestito non autorizzato.
Pensavo che venisse in banca una volta all'anno.
Gia', e' in anticipo di un anno e io sono sotto di 50 mila dollari.
Cosa facciamo?
Tu vai a scuola.
- Ehi. - Ehi, Jason. Mi...
Mi dispiace interrompere il tuo allenamento. In effetti, posso aspettare.
Davvero? Al telefono non mi sembrava cosi'.
- Cosa sei tornato a fare in citta'? - Curare alcuni affari di famiglia.
Spencer, perche' sei venuta qui?
Ho ricevuto questo.
Sembra sia stata scattata dal secondo piano di casa vostra.
Si', e' cosi'.
E quindi perche' non sembri per niente convinto?
Ascolta, dopo la scomparsa di Ali, abbiamo trovato strane cosa nella posta.
Cartoline di solidarieta' da stranieri
e lettere con teorie di cospirazione su cio' che le era successo.
A volte c'erano delle foto, immagini sfocate
di una ragazza bionda che scappa dalla fotocamera.
Ma quella e' certamente Ali ed e' nel mio cortile.
Ed e' stata scattata quella notte. Guarda, indossa lo stesso top giallo.
Spencer, esistono dei programmi oggi
che al confronto Photoshop sembra solo forbici e colla.
Ascolta, ti dico una cosa. La mia famiglia ha contattato un investigatore privato.
Portiamo la foto a lui e vedremo cosa ne viene fuori.
Spencer.
La commemorazione di Ali e' stata la cosa piu' difficile che abbia mai fatto.
Sono stato uno stronzo.
Lo so.
Beh, non era il termine che avrei usato io, ma...
funziona.
Ottimo tempo.
Rilassati, Fields.
e' un allenamento, non una gara.
Sembra che qualcuno abbia mangiato tutti i suoi cereali questa mattina.
- Cosi' si arriva alla vittoria, Emily. - Grazie, allenatrice.
Paige, sembra che avrai una concorrente. Emily si e' ricordata che le piace vincere.
Sono contenta che tu sia tornata.
Ma e' per davvero questa volta? Possiamo contare su di te per la prossima stagione?
Si', mi sono distratta per un po', ma...
- e' finita, adesso. - Bene, ottimo.
Hanna, smettila di preoccuparti. Non c'e' niente che
possiamo fare a questo punto. Ti chiamo dopo, va bene?
Hanna, ciao.
- Con chi stavi parlando? - Con mia madre.
Va tutto bene?
Si', tutto bene.
Oh, ecco.
Ho dimenticato di darti questi ieri sera.
Grazie.
Ti devo un mega favore.
Sei sicura che non serviranno a tuo padre?
Ma per favore.
e' entrato nel Consiglio del Museo solo per fare conoscenze.
Non distinguerebbe un Monet da un Mojito.
Bene, allora come posso sdebitarmi?
Paga gli strati extra di pizza a domicilio.
- Va bene, capito. - E l'affitto del DVD,
perche' se devo stare rintanata nella mia stanza per tutta la notte a farti da alibi,
almeno vorrei farlo con Jake Gyllenhaal.
Aspettate, quale alibi? Non state andando insieme al museo?
No, ehm...
Spencer ha preso questi biglietti per...
me ed Ezra.
- Ci stai portando il signor Fitz? - Preferirei che lo chiamassi Ezra,
e si', ci sto portando lui.
E' solo che lui... non lo sa ancora.
E' una sorpresa.
Non lo so. Ho solo pensato che un appuntamento fuori citta'
fosse una buona occasione per avere un vero appuntamento.
Si', ho capito.
Voi due avete la vita sociale di due reclusi.
Ragazze?
Ciao.
Ehi, ragazze.
Potrei avere la vostra attenzione, per favore?
Ultimamente ho riflettuto molto sullo spirito di squadra.
In che cosa consiste? E come possiamo creare...
potresti aspettare di aprire i regali quando avro' finito?
Come stavo dicendo,
un leader infonde lo spirito.
Questi sono i miei regali per voi per tirarvi su il morale...
Okay, Paige,
sono certa che tutte apprezzeranno i tuoi regali,
ma voglio che nuotiate non che facciate shopping.
Okay! Ascoltate, squali!
Vi voglio concentrate.
Come Emily.
Oggi ha rinnovato il suo impegno e ha battuto un record!
E di questo che parlo! Bene, cosi'!
D'accordo, signore. E' ora di tornare in classe.
Forza, forza.
Ehi, Paige.
Solo volev...
Ehi.
Signorina Montgomery. Cosa posso fare per lei?
Mi chiedevo se potesse dare un'occhiata al mio compito.
Forse potrebbe aspettare la fine della simulazione dell'esame.
Veramente...
Sarebbe fantastico se potesse leggerlo adesso
in modo da capire se sono sulla strada giusta.
Okay.
DOMANI SERA?
Cosa ne pensa fino ad ora?
Sembra eccezionale.
Benissimo.
Allora lo consegnero' a fine giornata.
Benissimo.
Salve, questa e' la segreteria di Ashley Marin.
Per favore lasciate un messaggio e sarete richiamati.
Hanna, ci sei mancata alla classe di educazione fisica... di nuovo.
Anche voi mi siete mancate.
Oh, beh, questa e' la terza volta che salti educazione fisica,
quindi dovro' metterti in punizione per il resto della settimana.
Mi scusi, ma la mia caviglia fa ancora male.
Non so se l'ha saputo, ma sono stata investita da un'auto.
Lo so, ma ti ho anche visto portare a termine
le sei ore della maratona di ballo sabato.
Quella era per una buona causa e la mia adrenalina ha avuto la meglio.
Sa quando le madri riescono a tirare fuori una forza sovrumana
quando i propri figli sono intrappolati sotto un albero o un camion?
E' cosi' che sei stata tirata fuori da sotto un'auto?
Okay, beh, chiama la tua super mamma
e dille che questa settimana tornerai tardi a casa.
Salti ginnastica?
Se vuoi davvero passare per una cattiva ragazza,
sarei felice di aiutarti.
Se stai proponendo di farci lo stesso tatuaggio,
la risposta e' no.
HO BISOGNO DI SOLDI!
VUOI AIUTARE MAMMINA CON I SOLDI?
FA' VEDERE ALLA MAMMA DI ARIA DI COS'E' CAPACE SUA FIGLIA. A.
Mamma?
Ehi, tesoro.
Cosa c'e'? Cosa stai facendo?
Io... pensavo di preparare dei pancake.
E' da un po' che non li faccio.
Mi prenderesti la miscela? E nell'armadietto.
Sai, non te l'ho detto, ma
quando eri all'ospedale e...
ti hanno messo i punti dietro l'orecchio,
volevano raderti i capelli dalla parte della ferita
e io gli ho detto: "non ci pensate nemmeno."
"Conosco mia figlia e anche se in questo momento e' incosciente,"
"se si svegliera' con la testa rasata, entrera' in uno stato di shock permanente."
Voglio che tu sappia
che qualsiasi cosa possa succedere, tu sarai sempre...
la mia piccolina
e trovero' sempre un modo per prendermi cura di te.
Vuoi del bacon? Ne faccio un po'.
Carino.
Grazie.
Congratulazioni per i tuoi tempi di oggi.
Prima lo stile libero e poi la farfalla.
Batti ancora record e dovremo farti un controllo anti-doping.
Fai pure.
Sai, devi fare molto di piu' che battere dei record
se vorrai diventare il capitano della squadra.
Chi ha detto che voglio diventare capitano?
Andiamo, Emily.
Hai abbandonato la squadra per mesi
e ora torni e ti comporti come se non te ne fossi mai andata?
E' chiaro che aspiri a diventare il capitano.
- Non aspiro a niente. - Bene.
Perche' impegnandoti tanto nello stile rana, potresti finire per farti male.
Cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che tutte noi sappiamo in che squadra giochi realmente.
Sai cosa, Paige? Dovrai sopportare.
Se vuoi battermi, allenati di piu'.
GRAZIE PER IL SUO DURO LAVORO. ASSOCIAZIONE DEI GENITORI DI ROSEWOOD.
- Ehi, Han. - Oh, ehi.
Dunque, dopo scuola andro' a farmi mani e piedi, vuoi venire?
Non posso. Devo studiare.
Devi studiare? Quale materia e' piu' importante delle tue pellicine?
Ehi...
Cosa c'e' che non va?
E' perche' tu e Sean vi siete lasciati?
Questo non vuol dire che tra voi e' finita.
Credimi. Con tutte le cose che io e Ezra abbiamo dovuto passare,
ora dovremmo gia' essere storia.
Beh, forse e' un segnale dell'universo.
Forse dovreste... solo andarci piano per un po'.
Cosa vuol dire "andarci piano"?
Prendervi una pausa.
Non vedervi a Rosewood o da nessun'altra parte.
Davvero?
Non mi importa se l'universo mi tira addosso frecciatine,
ma se queste vengono dalla mia migliore amica, allora ho un problema.
Aria, devi scappare a Philadelphia solo per poter uscire con lui.
Tu non vuoi che io stia con lui.
- Non voglio vederti soffrire. - Non e' lui a farmi soffrire.
Non andare stasera, okay? Ti prego.
Ho una brutta sensazione riguardo questo appuntamento.
Credo che la brutta sensazione si chiami "gelosia".
- Non si tratta di questo. - Davvero?
Perche' e' proprio cio' che sembra.
Perche' questo si chiama pasticcio di carne?
La cuoca ha un dono per la suspense.
Dov'e' Hanna?
Chi se ne frega.
Cosa?
Non lo so.
Em, come vanno gli allenamenti di nuoto?
Potremmo parlare di qualcos'altro?
Okay. Ho sentito parlare dei crampi comuni, ma questo e' ridicolo.
Cos'e' successo a tutta quella felicita' del vero primo appuntamento?
Ieri mi stavi quasi per baciare in bocca quando ti ho dato quei due biglietti.
- Non ne hai piu' voglia? - No.
Voglio dire, si'.
Si', ne ho voglia, tanta. Noi... passeremo una serata stupenda.
Va bene, quindi...
Racconta. Cosa ti metterai?
Sono indecisa tra il vestito con la schiena scoperta e quello senza bretelline.
Mettiti quello rosso. Osa. Cosa ne pensi, Em?
- Di cosa? - Cosa stai guardando?
Niente. e' solo una ragazza della mia squadra di nuoto
che vorrebbe che io sparissi.
- Come si chiama? - Paige McCullers.
Ah, la conosco.
Abbiamo giocato a hockey su prato insieme. Abbiamo dato il suo nome ad un fallo.
Che cosa ha detto?
Un commento irritante sul fatto che sono gay.
- La ammazzo. - Posso aiutarti?
Va bene, ci ho pensato io.
Avete sete? Vado a prendere qualcosa da bere.
Chi te l'ha dato?
Paige. Qualsiasi cosa sia, te la puoi prendere.
Sta cercando di diventare il prossimo capitano con la corruzione.
Pensi che vengano dallo stesso posto?
e' possibile.
Se venissero dallo stesso posto, forse il proprietario del negozio potrebbe
dirci chi ha comprato il falso braccialetto di Alison.
- Si', o forse anche quello di Jenna. - E scopriremmo chi e' "A".
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Chamberlain utilizzo' una politica di concessioni per evitare la guerra.
Chi sa dirmi se la riconciliazione funziono' veramente?
Nessuno?
Non funziono'. Quando fu annesso il territorio
l'aggressione di Hitler non fece altro che peggiorare.
Qualcuno vorrebbe esprimere il proprio parere
sul perche' la riconciliazione non funziono'?
Spencer.
Perche' sottomettersi a un bullo non funziona mai.
Potresti spiegarti un po' meglio?
Perche' anche se dai loro quello che ti chiedono, non sara' mai abbastanza.
L'unica soluzione e' ribellarsi anche se ti costera' caro.
Molto bene. Ok, ragazzi, per favore non mi travolgete verso la porta,
ferite i miei sentimenti.
La scadenza per il compito e' la prossima settimana. Ricordatevi.
Signora Montgomery!
Signorina Marin, per la punizione da quella parte.
Lo so, ma devo parlare con la signora Montgomery.
Dovra' aspettare fino a domani.
Non si puo', le devo parlare oggi.
Ci avrebbe dovuto pensare prima. Forza.
Entri, entri.
Mi stai perseguitando?
Si', non posso fare a meno della tua colonia tarocca.
- Ehi, principessa dove stai andando? - La principessa deve fare la pipi'.
Buona fortuna. Abbiamo la pausa per andare in bagno tra un bel po'.
- Devo andarmene di qui. - Come mai questa fretta?
Vuoi essere la prima della fila a vedere il film del tuo amato Justin Bieber?
Prima di tutto non e' un film. e' una storia vera.
Su cosa? I suoi capelli?
Sai una cosa, non parlare affatto delle sue fan.
Se non conosci le sue fan, non capisci le sue fan.
O i suoi capelli.
Calmati, bellezza. e' solo un'ora.
Tra un'ora sara' gia' a Philadelphia.
- Chi? - La signora Montgomery.
La professoressa? Cosa te ne importa?
Hai dimenticato di consegnare il tuo compito?
No. Ma se andra' li'...
molte persone si potrebbero fare male.
La signora Montgomery sta mettendo su una cellula di terroristi?
Ma perche' ti parlo? Girati, schizzato.
Perche' tu te ne puoi andare?
Il mio assistente sociale mi ha scritto una giustificazione.
Sai, l'e-mail e' una bellissima cosa.
Di' ciao al mio assistente sociale.
- Pronto? - Ciao! Dove sei?
Sei bellissima!
Io... pensavo che prendessimo il treno.
Lo so che desideravi tanto essere tra pendolari che ti tossiscono addosso, ma...
Quindi e' cosi' che e' un vero appuntamento con Ezra Fitz. Cavolo.
Puoi riagganciare, ora.
Mi e' arrivato il messaggio che mi voleva vedere.
Si'...
Sedetevi, ragazze.
Mi e' stato riferito che
c'e' stato un incidente riguardante un commento omofobico.
Ora, noi siamo per la tolleranza zero.
Allenatrice Walton, qualsiasi cosa sia successa tra noi, ora e' acqua passata.
Devo sapere cos'e' successo e poi decidero' se e' acqua passata o no.
Veramente, non c'e' niente di cui discutere.
Allora, Paige puoi andare.
Emily, se non mi dici cosa sia successo, non posso fare niente per aiutarti.
e' stato solo un fraintendimento.
Posso andare?
Hai girato velocemente la chiave?
Si', piu' veloce e mi si spezzerebbe in mano.
La macchina si doveva rompere proprio quando sto andando all'inaugurazione di una mostra.
Non si puo' rompere quando devo andare, che ne so, a fare il giurato in tribunale?
Non si e' rotta, e' il master.
Prova ancora. Dai, muovila.
- L'ho fatto. - Beh, allora rifallo.
Sai, non avrei dovuto perfezionare l'elegante arte del girare la chiave,
se mi avessi dato retta fin dall'inizio.
Ella, per favore, basta.
Ti ho pregato di non comprare una macchina usata con il master.
Non sapevi nemmeno cosa fosse un master.
e' un interruttore che interrompe la corrente elettrica
al motore in modo che i ladri non possano rubare la macchina.
Beh, dopo che te l'ho spiegato, ora lo sai.
Basta.
Faro' l'autostop.
Va bene, allora la prossima volta chiama il carro attrezzi invece di
farmi arrivare dall'altra parte della citta' per aiutarti.
Ho chiamato il carro attrezzi
ma non abbiamo piu' la copertura per il rimorchio dell'auto.
e' impossibile.
Lo e', quando guidi un'auto usata con una stupida chiave elettronica antifurto!
Jason?
Mi ha fatto entrare la tua cameriera.
Ha detto che potevo aspettarti qui.
Insomma...
cos'ha detto il tuo investigatore privato?
Beh, la foto...
e' vera.
E per quanto ne so, potrei averla fatta io.
Che significa che avresti potuto farla tu?
Onestamente, non ricordo.
Non ne sono orgoglioso, ma tutto quell'agosto e' confuso.
Ero fatto per la maggior parte del tempo.
Davvero?
Ti sorprende?
E' solo che per me sei sempre stato...
lo strano fratello maggiore di Ali.
Non ti vedevamo mai. Stavi sempre dietro una porta chiusa.
Gia'...
Drogandomi con un branco di perdenti.
Ricordi quell'ipocrita con cui usciva tua sorella?
Ian? Ian Thomas?
Ci siamo divertiti per tutta l'estate.
Dopo che ruppe con tua sorella, ha praticamente vissuto da me.
Ma Ian e' un atleta del triatlon. E' il ragazzo immagine di una scuola privata!
Ragazzo immagine di giorno e ragazzo festaiolo di notte.
Comunque e' convincente, non trovi?!
Non capisco. Questo funziona sempre.
Beh, le cose si possono riparare solo un certo numero di volte
prima che si rompano per sempre.
Che diavolo dovrebbe significare?
- Stavo parlando della macchina. - Gia', ne sei sicura?
Si'.
Sai cosa?
Lasciamo stare. Posso chiamare un taxi.
Magari la prossima volta troverai un ragazzo abbastanza di classe da venirti a prendere.
Non ho un appuntamento. Il biglietto me lo ha dato l'associazione genitori-insegnanti.
Un biglietto.
Sei tu quello che indossa una camicia nuova... vai ad un appuntamento?
Oh, mio Dio!
Stai andando ad un appuntamento.
- Ella, non voglio... - Hai comprato una camicia nuova
per questa persona. Perche' non hai detto niente?
Perche' non e' qualcosa di cui voglio discutere.
Stai facendo palestra?
- Ella! - Che c'e'?
Mi hai lasciato tu, ricordi?
Penso di dover chiamare un taxi.
- Se faro' in tempo. - No, ti accompagno io.
No, no, no.
Non dobbiamo far tardi entrambi.
No. Tu non farai tardi. Nessuno dei due fara' tardi.
Va bene?
Va bene, ti accompagno io.
Non riesco a credere che Ian abbia passato tutta l'estate a casa di Alison.
- Ad osservare Alison. - Sono ufficialmente spaventata.
Puoi essere spaventata e mangiare allo stesso tempo? Piu' veloce?
Perche' dobbiamo cenare alle quattro e mezza?
Perche' l'appuntamento e' alle cinque ed e' lontano
e non so per quanto resteremo li'.
Sappiamo entrambe cosa mi succede quando ho un calo di zuccheri.
Okay, ma perche' devo farlo anch'io?
Immagino tu non debba.
E perche' avresti dovuto prendere un appuntamento in una bigiotteria?
Perche' il negozio e' a casa sua.
Sembra che faccia gli acchiappasogni in cucina.
Sicura di non volerne?
Sono piena. Se mangio qualcos'altro, nuotero' occupando due corsie.
Va bene. Puoi avere la tua corsia e quella di Paige.
L'allenatrice l'ha cacciata dalla squadra?
Che intendi?
Per quel che ha detto.
Come sapevi che l'allenatrice ne fosse a conoscenza?
Perche' gliel'ho detto io.
Cosa?
Hai parlato con la mia allenatrice? Perche' l'avresti fatto?
Perche' quella ragazza fa la bulla con la gente fin dai tempi delle riserve
- e deve essere rimessa al suo posto. - Infatti e' stato cosi'.
- L'ho fatto io, quando e' successo. - Perche' sei cosi' arrabbiata?
Non pensavo t'importasse che parlassi con la tua allenatrice.
Pensavo ti andasse bene che la gente sapesse che tu e Maya siete una coppia.
Infatti. Non m'infastidisce che l'allenatrice sappia che sono gay.
Sono arrabbiata perche', se avessi voluto che sapesse quel che aveva detto Paige,
glielo avrei detto io stessa.
- Non sono un agnellino impotente! - Lo so questo,
ma sei mia amica e non volevo che la passasse liscia.
- Beh, posso farcela da sola. - Beh, non l'hai mai fatto con Alison.
Grazie per esserti assicurata che non si ferissero i miei sentimenti.
- Emily, scusa... - Devo andare. Io...
Mi sono appena ricordata che domani ho un compito.
Scusa, avevo solo bisogno di una boccata d'aria fresca.
Va bene.
Non posso credere che l'artista non sia venuto.
Giusto? Se qualcuno mi organizzasse una festa con champagne e crocchette di granchio
per celebrare il mio lavoro, penso cercherei di fare un salto.
Gia'. Se fosse il mio lavoro,
mi presenterei se la gente allestisse sedie pieghevoli e jeans sudati.
- In piu', ci sarei io. - Vero.
Ti ha deluso il fatto che l'artista non si sia presentato?
No.
La sola persona che m'importava vedere sei tu.
Scusami.
- Per un momento ho dimenticato di non... - Essere a Rosewood?
Tranquillo. Anche io.
Quando all'inizio ho visto la limousine,
ho pensato che avrei dovuto viaggiare nel portabagagli.
Si'. Potrei abituarmici.
Pronta per un altro po' di cultura?
Fammi strada.
Mamma?
Che ci fai qui?
Non potevo restarmene seduta in camera ad aspettare.
- Cosa le dirai? - Voglio che tu vada a casa.
Perche' non puoi dirle la verita' e basta?
Hanna, ti prego.
Non posso perdere anche te.
Scusate se interrompo.
Ho appena chiuso con la cameriera della signora Potter.
Chiamava dall'ospedale.
La signora Potter ha avuto un attacco di cuore.
- Stara' bene? - Non sono riusciti a rianimarla.
Poverina. Voglio dire, non era giovane, ma comunque...
Grazie per avermelo detto, Denise.
Lo so, tesoro.
- Quella puzza non e' mai venuta via. - Appartiene alla macchina.
No, in realta' appartiene al kebab che Mike fece cadere
sotto il sedile del guidatore, ricordi?
E' stato li' per, quanto?! Un anno o qualcosa del genere?
Di piu'. Visto che quando lo abbiamo trovato pensavi fosse roast beef.
E' vero.
Gia'.
Hai abbastanza denaro per tornare a casa in taxi?
- Si'. - D'accordo.
Beh, insomma, penso che ci siamo.
Divertiti.
Grazie.
Non riesco a credere che tu mi abbia portata sin qui.
Perche'?
E' solo che...
Non conosco nessun altro che per me farebbe una cosa simile.
Beh, e' piu' che giusto. Cioe', sono stato io quello
che ha suggerito di comprare una macchina usata con la chiave elettronica antifurto.
Ciao.
Beh, so che e' qui da qualche parte.
Oh, eccolo qua.
Ho dei bellissimi orecchini da abbinare.
Grazie, ma...
sono venuta solo per scoprire chi abbia comprato questi due braccialetti.
Oh, beh, fammi vedere.
Beh, posso dirti
che questi braccialetti sono stati fatti negli ultimi 6 mesi.
Ho cambiato fornitore. La gente si lamentava delle chiusure.
Lei tiene un registro, vero?
Si', cara, ci provo.
Ma come vedi, sono piu' brava con le perline che con l'organizzazione.
Per favore, per me e' importante.
Aspetta un minuto. Oh. Oh.
- Eccolo! - L'ha trovato?
Si'! Vediamo, questi due furono acquistati
da una certa Spencer Hastings.
Ti e' d'aiuto, cara?
Aria?
Ciao.
Ti stavo chiamando.
Gia', ti stavo tipo evitando.
Ne avevo avuto la sensazione.
Ascolta, devo dirti una cosa.
- Ieri sera... - Ieri sera e' stata una
delle migliori serate della mia vita.
Aspetta. Sei stata al museo?
Si', in una limousine.
E l'unica cosa che non ha reso tutto perfetto e' stato aver litigato con te.
Mi dispiace, Hanna.
Io... mi dispiace essermela presa con te in quel modo.
E hai ragione, okay? Stare con Ezra e' un rischio...
ma e' qualcuno per cui corro il rischio volentieri.
So che sembra stupido.
No, non e' vero.
Capisco.
Allora, che cosa volevi dire?
Niente...
sono solo contenta che abbia funzionato.
Ma che cavolo?
Ho visto la formazione.
So cosa stai facendo.
Di cosa stai parlando?
L'allenatrice mi ha rimpiazzata con te nella staffetta.
- Allora va' a parlarne con l'allenatrice! - Come hai fatto tu?
Io non farei mai la spia su di una compagna di squadra
perche' ha ferito i miei sentimenti.
Me ne occuperei di persona.
Tu sei come una di quelle cose attaccate ai lati delle barche
che si possono togliere solo con una sega o roba simile.
Simpatica.
Pensavo che le raffinate ragazze di Rosweood come te
sapessero dire "per favore" e "grazie".
Beh, per favore, stacca il tuo corpo sudaticcio dal mio armadietto.
Grazie.
Allora, lo vuoi restituire alla tua insegnante, buttarlo,
o... aggiungerlo tra i ciondoli del tuo braccialetto?
Che cos'e''?
E' cio' che ha impedito alla signora Montgomery di andare a Philadelphia.
Non c'e' andata? Tu come lo sai?
Vuoi una lezione in meccanica elementare, oppure vuoi semplicemente ringraziarmi?
Nessuna delle due.
Allora, quanto ti devo?
Non voglio i tuoi soldi.
Beh, allora cosa vuoi?
Ci pensero'.
E... a proposito, si chiamano cirripedi.
Come?
Le cose attaccate ai lati delle barche.
Ehi, stavo per mandarti un messaggio.
Perche'? Che succede?
Mi chiedevo che fai dopo la scuola oggi
e speravo che ti andasse di venire a fare spese di abbigliamento con me.
Certo. A cosa devo l'improvvisa vogliadi spendere?
Credo che sia ora di migliorarmi un po'.
Allora, com'e' stato dormire da Spencer?
Oh, lo sai. Il solito.
Roba da ragazze, popcorn, i test su Cosmopolitan e nanna.
E tu?
Ehm, io? Ho avuto una serata fantastica.
Ah, si'? Che hai fatto?
Sono andata a vedere questa mostra fantastica.
Come?
Gia'. C'era una grande inaugurazione al museo d'arte di Philadelphia.
- Tu... ci sei stata ieri sera? - Gia'.
Oh, lo so. Fare baldoria durante la settimana,
so che sono fuori controllo, ma...
e' stato fantastico, e' stato davvero eccitante conoscere l'artista.
Davvero eccitante.
Allora, ad ogni modo... devo andare in classe e anche tu,
quindi ci vediamo nel mio ufficio dopo.
Si'. Certo.
Okay.
- Tieni bassa la voce. - Perche'? Non c'e' nessuno a casa.
Gia', ma Melissa potrebbe tornare a casa da un momento all'altro.
Bene. Voglio che arrivi.
Perche' mi costringi a fare questo?
Perche' t'interessa che lei sappia?
Non ti sto costringendo a fare nulla, Spencer.
Te lo sto dicendo, entro domattina
Melissa sapra' tutto
e non c'e' nulla che tu possa fare tranne che lo sappia da te.
D'accordo.
Glielo diro'.
Hai vinto.
Ma finisce qui,
perche' i tuoi giochetti mi danno la nausea.
A noi tutte.
Stai cercando di farmi nominare?
- Non funzionera'. - Non credo che tu abbia molta scelta.
Ti ho creata io, Spencer.
Ho creato tutte voi.
Prima di me eri solo un'insulsa ragazzina
che faceva tutto quello che le dicevano mamma e papa'.
Sei cosi' piena di te!
Credi che solo perche' ci hai fatte conoscere puoi trattarci come burattini?
Ma lo siete. Non lo vedi?
Non esistete senza di me.
Davvero, Ali?
Allora dimmi questo...
che capo sei senza seguaci?
Perche' mi pare che la domanda non sia se noi esistiamo senza di te,
ma se tu esisti senza di noi.
E per quanto mi riguarda, tu per me sei gia' morta.
Quindi l'ombra nella foto non e' Ian, ma sei tu?
Gia'.
Perche' non ce l'hai mai detto prima?
Non lo so.
Credo che fossi spaventata.
Vi sembrera' pazzesco, ma credo che non ve l'ho detto
perche' c'e' sempre stata una parte di me che si chiedeva se fosse stata colpa mia.
Cioe', l'ho desiderato e si e' avverato.
Oh, Spence, non intendevi sul serio.
E' stato qualcosa che hai detto nel fervore del momento.
Inoltre, Ali ci diceva cose peggiori... ben peggiori, giusto?
Spence?
Oh, mio Dio!
Quello e'...
E' Jason.
Lavorare con le perline stanca gli occhi, sai?
Oh, non ti spaventare.
E' solo il mio gatto. Dov'ero rimasta?
Ah, si', gli occhi.
Tu hai degli occhi molto interessanti, tesoro.
Gli occhi sono lo specchio dell'anima.
Non ti preoccupare, tesoro.
Ho fatto esattamente come mi hai detto di fare.
www.subsfactory.it